繁體中文 - Traditional Chinese

市政府2024年的開支應優先用於甚麼項目？

每年，市政府人員都會擬備年度運作和資本預算供市議會審議。 就着公帑運用的方式，以及本市如何在維持核心服務和項目以滿足居民和企業需要的同時平衡預算，我們希望聽取您的意見。

2024年預算更新：

儘管自新冠疫情爆發以來，經濟活動有所增加，但與通貨膨脹和物價成本上漲相關的財政風險和市政服務壓力仍然存在，令2024年成為充滿挑戰的預算年度。 為了在現有服務水平上達致收支平衡，市府可能需要增加稅收。

通過增加物業稅，可為惠及居民和企業的市政項目和服務提供撥款，包括康樂活動、街道清掃、房屋和藝術。

參與方式：

• 在2023年9月17日（星期日）之前完成問卷調查 (此問卷調查大約需要10分鐘時間完成)
• 通過 vancouver.ca/contact-council (只提供英語) 直接與市長和市議會聯絡並提供意見
• 在12月舉行的市議會會議上就2024年預算發言——請留意即將公布的詳情
• 與身邊的人分享有關這些參與機會的資訊

您的意見將收集於公開報告中。市議會在今年稍後討論2024年預算時亦會參考有關報告。

重要日期

• 預算問卷調查開始日期2023年8月24日
• 預算問卷調查結束日期2023年9月17日
• 市政府人員將提交2024年預算草案供市議會審議2023年12月
• 市議會將就2024年最終預算進行表決2023年12月

常見問題

市政府如何花費您所繳納的稅款？

• 超過80項公共服務是通過市政府預算獲得撥款，從公眾安全（消防及警務服務）到污水渠和供水等公共工程，再到公園和康樂活動、藝術與文化、圖書館、社會服務，以及規劃和發展等社區服務。

市政府2024年預算有哪些關鍵考慮因素？

• 通貨膨脹和成本上漲
• 全球供應鏈中斷
• 尋覓額外收入來源

營運和資本財政預算有何不同？

• 資本財政預算用於維護、改善或建設新的建築物、服務及其他市政府財產，例如康樂和社區中心、公園、消防局、橋樑和道路等。由於這些大型項目可能需時數年，年度財政預算中的資本開支與一項四年資本計劃相連結，這將由市議會批核，並經公眾在市政選舉中進行投票。資本項目的資金部分來自政府資助，部分則來自物業開發商 (發展開支收費)。
• 運財政預算是年度財政預算，為居民與商戶日常使用的服務及計劃提供資金。這包括消防及救援服務、道路及策劃、食水及排污、垃圾及回收、社會房屋及托兒服務，以及市政劇院等。營運財政預算的兩種主要資金來源是物業稅和公共事業收費。