Gastown Public Spaces Plan

Gastown se encuentra en los territorios tradicionales no cedidos de las naciones Musqueam, Squamish y Tsleil-Waututh. Es un importante distrito patrimonial y un destino popular en Vancouver. Muchas de las calles y espacios públicos de Gastown deben ser reparados y rehabilitados, por lo cual estamos estudiando la posibilidad de peatonalizar (pedestrianizing) ciertas áreas del barrio para propiciar una vida pública dinámica.

Siguiendo las directrices del Consejo (Council direction), el personal está elaborando un plan para:

• Peatonalizar (pedestrianize) Water Street de forma estacional o durante todo el año, comenzando con un proyecto piloto en el verano de 2024.
• Mejorar la red de calles para acompañar la peatonalización de Water Street, lo que incluye el acceso a pie, en bicicleta, en transporte público o en vehículos.
• Mejorar los lugares de reunión, calles y callejuelas de Gastown para dar cabida a diversas actividades.
• Fomentar la reconciliación con las Naciones de este distrito y darles visibilidad (visibility) en sus tierras.
• Desarrollar y profundizar la singular identidad patrimonial de la zona, lo que incluye la mejora de los materiales y equipamientos de las calles.
• Determinar el calendario y la financiación del proyecto por fases.

Sobre la base de trabajos y debates anteriores, queremos conocer su opinión sobre el borrador de los objetivos (draft objectives) del plan. También nos gustaría saber más sobre su experiencia actual en Gastown, qué le gustaría que mejorase y las necesidades en cuanto a acceso y carga de los comercios y residentes de Water Street.

Se puede participar de muchas maneras:

• Conozca por qué estamos elaborando un plan de espacios públicos y el borrador de los objetivos - enlace a la información general (disponible solo en inglés).
• Cuéntenos sobre su experiencia con las calles y espacios públicos de Gastown. Responda una encuesta entre el jueves 12 de octubre y el domingo 19 de noviembre. Si necesita la encuesta traducida, envíe un correo electrónico a gastownpublicspaces@vancouver.ca. En el asunto escriba ""Translation request in Spanish".
  • Nuestra encuesta se centrará en las siguientes áreas: Water Street y Maple Tree Square, y Cordova Street. Otras calles de la zona de estudio también contribuyen a la vida pública de Gastown. Se trata de Alexander Street, Powell Street, Columbia Street, Carrall Street, Abbott Street y Cambie Street. Las callejuelas son utilizadas por comercios y residentes, y algunas de ellas sirven como lugar de encuentro. Son Harbour Light Alley, Blood Alley, Trounce Alley, callejuela entre Cordova y Cambie Streets, callejuelas entre Hastings y Cordova, y Abbott a Main Street, Alexander a Hastings.
  • Aspecto y ambiente patrimonial - Gastown cuenta con algunos de los edificios más antiguos de Vancouver y un encanto único. ¿Qué aspectos considera más importantes?
  • Peatonalización de Water Street - Pensamos peatonalizar Water Street de forma estacional o durante todo el año, y comenzaremos con un proyecto piloto en el verano de 2024. ¿Qué debería tener este espacio para que usted lo use y disfrute?
• Venga a nuestratienda temporal en 131 Water Street, Vancouver (disponible solo en inglés)
  • Jueves, 19 de octubre, de 11.00 a 18.00
  • Viernes, 20 de octubre, de 11.30 a 19.00
  • Sábado, 21 de octubre, de 14.00 a 18.00
  • Jueves, 16 de noviembre, de 11.00 a 18.00
  • Viernes, 17 de noviembre, de 11.30 a 19.00
  • Sábado, 18 de noviembre, de 14.00 a 18.00
• Suscríbase a nuestra lista de difusión para recibir información actualizada directamente en su bandeja de entrada (disponible solo en inglés).

Encuesta para comercios

Nos gustaría saber más sobre las necesidades de carga y acceso de su negocio o copropiedad. Esto nos ayudará a desarrollar el plan de espacios públicos y a planificar la peatonalización de [Water Street] de forma estacional o durante todo el año, comenzando con una prueba piloto en el verano de 2024.

Si necesita la encuesta traducida, envíe un correo electrónico a gastownpublicspaces@vancouver.ca. En el asunto escriba "Translation request in Spanish".

Gastown nằm trên các lãnh thổ truyền thống không được nhượng của các Quốc gia Musqueam, Squamish và Tsleil-Waututh. Đây là khu di sản quan trọng và là điểm đến nổi tiếng ở Vancouver. Nhiều đường phố và không gian công cộng ở Gastown đang cần được sửa chữa và phục hồi, và chúng tôi cũng đang xem xét việc biến các khu vực trong khu phố này thành những nơi dành cho người đi bộ để hỗ trợ cho cuộc sống công cộng sôi động.

Đáp ứng với chỉ đạo của (Council direction), nhân viên thành phố đang lập ra một kế hoạch để sẽ hướng dẫn cách:

• Biến đường Water Street thành đường cho người đi bộ (pedestrianize) theo mùa hoặc suốt năm, bắt đầu bằng một thử nghiệm vào mùa hè năm 2024
• Cải thiện mạng lưới đường phố để hỗ trợ một con đường Water St dành cho người đi bộ, gồm cả đi bộ, xe đạp, xe công cộng hoặc các phương tiện giao thông
• Cải thiện các địa điểm tụ tập, đường phố và hẻm, ngõ của Gastown để giúp cho nhiều hoạt động
• Thúc đẩy việc hòa giải với các Quốc gia bản địa (First Nations) và thiết lập sự có mặt (visibility) của họ trên vùng đất của họ
• Phát triển và làm sâu đậm thêm cảm giác di sản độc đáo của khu vực, bao gồm cải tiến các vật liệu và tiện nghi trên đường phố
• Xác định thời gian và kinh phí thực hiện dự án theo từng giai đoạn

Dựa trên công việc và các cuộc trò chuyện trước đây, chúng tôi muốn được biết ý kiến của quý vị về các mục tiêu dự thảo (draft objectives) của kế hoạch. Chúng tôi cũng muốn hiểu rõ hơn về trải nghiệm của quý vị ở Gastown ngày nay, những gì quý vị muốn thấy được cải thiện cũng như các nhu cầu ra vào và lên xuống hàng hóa của các doanh nghiệp và cư dân dọc theo Water Street.

Có nhiều cách để tham gia:

• Tìm hiểu lý do tại sao chúng tôi lập quy hoạch không gian công cộng và các mục tiêu dự thảo (chỉ có tiếng Anh)
• Hãy cho chúng tôi biết trải nghiệm của quý vị với đường phố và không gian công cộng ở Gastown! Hoàn thành một khảo sát, tiến hành từ Thứ Năm ngày 12 tháng 10 đến Chủ Nhật ngày 19 tháng 11.
  • Nếu quý vị cần dịch bản khảo sát này, vui lòng gửi email về gastownpublicspaces@vancouver.ca. Trong dòng chủ đề, xin viết: “Translation request in Vietnamese”.
  • Cuộc khảo sát của chúng tôi sẽ tập trung vào các khu vực sau: Water Street và Maple Tree Square, và Cordova Street. Các con đường khác trong khu vực nghiên cứu cũng hỗ trợ sinh hoạt công cộng ở Gastown. Đó là Alexander Street, Powell Street, Columbia Street, Carrall Street, Abbott Street, và Cambie Street. Các ngõ hẻm phục vụ cho các doanh nghiệp và cư dân và một vài ngõ là nơi để tụ tập. Đó là Harbour Light Alley, Blood Alley, Trounce Alley, hẻm giữa các đường Cordova và Cambie Street, các hẻm giữa Hastings và Cordova, và Abbott đến Main Street, Alexander đến Hastings.
  • Dáng vẻ và cảm giác về di sản - Gastown có một số tòa nhà cổ nhất ở Vancouver và có một nét quyến rũ độc đáo. Những khía cạnh nào là quan trọng nhất đối với quý vị?
  • Biến Water Street thành đường đi bộ - chúng tôi dự định biến [Water St] thành đường cho người đi bộ theo mùa hoặc quanh năm, bắt đầu thí điểm vào mùa hè năm 2024. Những gì sẽ khiến không gian này trở thành nơi quý vị sẽ sử dụng và tận hưởng?
• Hãy đến cửa hàng tạm thời của chúng tôi tại 131 Water Street, Vancouver (chỉ có tiếng Anh)
  • Thứ Năm, 19 tháng 10, 11:00 am – 6:00 pm
  • Thứ Sáu, 20 tháng 10, 11:30 am – 7:00 pm
  • Thứ Bảy, 21 tháng 10, 2:00 chiều – 6:00 pm
  • Thứ Năm, 16 tháng 11, 11:00 am – 6:00 pm
  • Thứ Sáu, 17 tháng 11, 11:30 am – 7:00 pm
  • Thứ Bảy, 18 tháng 11, 2:00 pm – 6:00 pm
• Ghi tên vào danh sách gửi thư của chúng tôi để nhận thông tin cập nhật gửi trực tiếp vào hộp thư đến của quý vị (chỉ có thông tin tiếng Anh)

Khảo sát Doanh nghiệp

Chúng tôi muốn biết thêm về nhu cầu lên xuống hàng hóa và ra vào của doanh nghiệp hoặc khu nhà (strata) của quý vị. Điều này sẽ giúp chúng tôi phát triển quy hoạch không gian công cộng và lên kế hoạch biến Water Street thành đường cho người đi bộ theo mùa hoặc quanh năm, bắt đầu với một thí điểm vào mùa hè năm 2024.

Nếu quý vị cần dịch bản khảo sát này, vui lòng gửi email về gastownpublicspaces@vancouver.ca. Trong dòng chủ đề, xin viết: “Translation request in Vietnamese”.