Rupert and Renfrew Station Area Plan

We are planning for the future of the Rupert and Renfrew Station Area. The Rupert and Renfrew Area Plan will guide growth and change in these neighbourhoods over the next 30 years. 

As part of the 1st phase engagement last spring, we learned about your experiences in the neighbourhood, what makes it unique and what elements are missing. We also asked for feedback on some early ideas for topics like housing, transportation, the economy and arts and culture. 

Now, incorporating what we heard, we want to understand your priorities for the area, especially around housing, amenities for workers and residents as well as transportation. 

Your feedback will be combined with technical and economic analysis to develop recommendations and options for how the area could change over time. The community will have the opportunity to engage on those options in a future phase of public engagement. 

This survey will take about 10 minutes to complete. The survey will close at midnight February 28, 2023. Paper copies of the survey are also available and can be returned by mail.

If you’d like to learn more before you start, check out the results from last spring’s public engagement, or our project backgrounder. If you need additional help, or have questions, please contact rupertrenfrewplan@vancouver.ca.   

我們現正針對 Rupert 和 Renfrew 架空列車站區域的未來進行規劃。Rupert 和 Renfrew 架空列車站區域規劃將在未來 30 年指導該區的發展和變化。 

去年春季，作為第 1 階段民眾參與的一部分，我們了解到您在鄰舍地區中的體驗、社區的獨特之處以及您認為有哪些缺失的元素。我們也就住屋、交通、經濟以及藝術與文化等主題的一些初期構思徵詢大眾意見。 

現在，結合我們聽取到的意見，我們希望能夠了解您在本地區的優先考慮，特別是在住屋、上班人士和居民的便利設施以及交通方面。 

我們將結合您的意見與技術和經濟分析，從而制定本區長遠發展的相關建議和選擇。在未來的民眾參與階段，民眾將有機會參與決定這些選項。

此調查大約需要 10 分鐘時間完成。 調查於 2 月 28 日午夜結束。可以提供調查的紙質副本，並可以通過郵件發送。

如果您希望在開始問卷調查前了解更多相關資料，可以查看去年春季的民眾參與活動結果，又或者我們的項目背景資料。如果您需要其他協助或有任何疑問，請聯絡：rupertrenfrewplan@vancouver.ca  

我们现正针对 Rupert 和 Renfrew 天车站区域的未来进行规划。Rupert 和 Renfrew 天车站区域规划将在未来 30 年指导该区域的发展和变化。

去年春季，作为第 1 阶段公众参与的一部分，我们了解到您在该邻里社区中的体验、您所认为的独到之处以及您觉得还有哪些缺失的元素。我们还就住房、交通、经济以及艺术与文化等主题的一些初期想法征求了意见反馈。

现在，结合我们所请听取的意见，我们希望能够了解您在本区域中的优先考量，尤其是在住房、上班人士和居民便利设施以及交通方面。 

我们将结合您的反馈与技术和经济分析，从而制定本区域长远发展的相关建议和选择。在未来的公众参与阶段，民众将有机会参与决定这些选项。

此调查大约需要 10 分钟时间完成。调查将于 2 月 28 日午夜结束。可以提供调查的纸质副本，并可以通过邮寄方式寄回。

I如果您希望在开始问卷调查之前，了解更多相关信息，可以查看去年春季的公众参与活动反馈结果或是我们的项目背景资料。如果您需要其他帮助或有任何疑问，请联系：rupertrenfrewplan@vancouver.ca.  

Chúng tôi đang lập kế hoạch cho tương lai của Khu vực Nhà ga Rupert và Renfrew. Quy hoạch Khu vực Rupert và Renfrew sẽ định hướng sự phát triển và thay đổi tại những khu dân cư này trong vòng 30 năm tới.

Là một phần của Giai đoạn 1 - sự tham gia của công chúng mùa xuân năm ngoái, chúng tôi đã tìm hiểu về trải nghiệm của quý vị ở khu dân cư này, những điều khiến khu dân cư trở nên độc đáo và những yếu tố còn thiếu sót. Chúng tôi cũng yêu cầu cung cấp phản hồi về một số ý tưởng ban đầu bao gồm các chủ đề như nhà ở, giao thông, nền kinh tế, nghệ thuật và văn hóa.

Bây giờ, để lồng ghép những gì chúng tôi đã nghe được, chúng tôi muốn tìm hiểu các ưu tiên của quý vị cho khu dân cư này, đặc biệt là về vấn đề nhà ở, tiện ích cho người lao động và cư dân cũng như giao thông.

Phản hồi của quý vị sẽ được kết hợp với kết quả phân tích kỹ thuật và kinh tế để lập đề xuất và tùy chọn về phương án khả thi nhằm thay đổi khu dân cư theo thời gian. Cộng đồng sẽ có cơ hội tham gia vào những lựa chọn trong một đợt tham gia của công chúng trong tương lai.

Sẽ mất khoảng 10 phút để hoàn thành khảo sát này. Cuộc khảo sát sẽ kết thúc vào nửa đêm ngày 28 tháng 2. Bản sao của cuộc khảo sát luôn có sẵn và có thể được gửi lại qua đường bưu điện.

Nếu quý vị muốn tìm hiểu thêm thông tin trước khi bắt đầu, hãy xem qua các kết quả của đợt  tham gia của công chúng trong mùa xuân năm ngoái hoặc phần cơ sở thực hiện dự án của chúng tôi. Nếu quý vị cần trợ giúp thêm hoặc có thắc mắc, vui lòng liên hệ rupertrenfrewplan@vancouver.ca.  

Nagpaplano kami para sa kinabukasan ng Lugar ng Istasyon ng Rupert at Renfrew. Gagabayan ng Plano para sa Lugar ng Rupert at Renfrew ang paglago at pagbabago sa mga kapitbahayang ito sa susunod na 30 taon.

Bilang bahagi ng unang yugto ng engagement noong nakaraang spring, natutunan namin ang tungkol sa inyong mga karanasan sa kapitbahayan, kung ano ang dahilan kung bakit kakaiba ito at anong mga elemento ang kulang. Humingi kami ng pagpuna sa ilang mga maagang ideya para sa mga paksang tulad ng pabahay, transportasyon, ang ekonomiya at sining at kultura.

Ngayon, kapag pinagsama ang aming narinig, gusto naming maunawaan ang inyong mga prayoridad para sa  lugar, lalo na sa paligid ng pabahay, mga amenidad para sa mga trabahador at mga residente pati na ang transportasyon. 

Ang inyong pagpuna ay isasama sa teknikal at ekonominkong pagsusuri para makabuo ng mga rekomendasyon at opsiyon para kung paano maaaring magbago ang lugar sa paglipas ng panahon. Ang komunidad ay magkakaroon ng pagkakataong makaugnay sa mga opsiyong iyon sa mga hinaharap ng pampublikong pakikipag-ugnayan.

Ang survey na ito ay aabutin ng mga 10 minuto para makumpleto. Magsasara ang survey sa hatinggabi sa Pebrero 28. Ang mga papel na kopya ng survey ay magagamit at maaaring ibalik sa pamamagitan ng koreo.

Kung gusto mong matuto ng higit pa bago ka magsimula, suriin ang mga resulta mula sa pampublikong ugnayan noong nakaraang spring, o ang backgrounder ng proyekto natin. Kung kailangan mo ng karagdagang tulong o may mga tanong ka, mangyaring kontakin ang rupertrenfrewplan@vancouver.ca.  

Thanks for your interest in the Rupert and Renfrew Station Area Plan. We are getting started and would like to learn more about you and your experiences in your neighbourhood. Please fill out the survey below. 

There is a separate online mapping tool available if you would like to show us places in the neighbourhood that you love or would like to see change. The survey and the online mapping tool will be available until May 31.

Print copies of the mapping and survey questions are available on request. You can email us to request a printed copy.

感謝您對 Rupert 和 Renfrew 天車站區域規劃的興趣。我們正展開規劃，並希望進一步瞭解您和您在鄰舍地區中的體驗。請填妥以下問卷。

我們也另外提供了一個網上規劃工具，讓您可以展示鄰舍地區中您喜歡或您認為需要轉變的地點。