Rupert and Renfrew Station Area Plan

The Final Draft Rupert and Renfrew Station Area Plan is now complete and will be presented to Council for consideration on July 8, 2025.

Shaped by extensive community feedback, and engagement with Musqueam, Squamish and Tsleil-Waututh Nations since 2022, the Plan outlines a long-term vision for growth and change around the Rupert and Renfrew SkyTrain stations, including new housing, job space, public amenities, and the ecological restoration of Still Creek.

If approved, the Plan will help guide development over the next 30 years, supporting more complete, connected, and climate-resilient neighbourhoods. To learn more, you can view the draft plan here.

If you would like to share your thoughts with Council, you can do so in the following ways:

• Speak at Council - https://vancouver.ca/your-government/speak-at-city-council-meetings.aspx
• Provide written comments - https://vancouver.ca/your-government/contact-council.aspx

Stay tuned for updates following the Council decision. For questions, contact us at rupertrenfrewplan@vancouver.ca

Rupert和 Renfrew 天车站区域规划的最终草案现已完成，将于 2025 年 7 月 8 日提交市议会审议。

自 2022 年以来，该计划通过广泛的社区反馈以及与 Musqueam、Squamish 和 Tsleil-Waututh 民族的咨询而形成，概述了Rupert和 Renfrew 天车站周边成长和变化的长期愿景，包括新住房、就业空间、公共设施以及 Still Creek 的生态恢复。

如果获得批准，该计划将有助于指导未来 30 年的发展，支持更加完整、互联互通和气候适应性更强的社区。要了解更多信息，请在此处查看规划草案。

如果您想与市议会分享您的想法，可以通过以下方式发声：

• 在市议会发言： https://vancouver.ca/your-government/speak-at-city-council-meetings.aspx
• 提供书面意见： https://vancouver.ca/your-government/contact-council.aspx

在市议会做出决定后，欢迎继续关注最新信息。如有问题，请与我们联系： rupertrenfrewplan@vancouver.ca

Rupert 和 Renfrew 天車站區域規劃的最終草案現已完成，並將於 2025 年 7 月 8 日提交市議會審議。

自從2022年以來，該計劃經過廣泛的社區反饋以及與 Musqueam、Squamish 和 Tsleil-Waututh 民族的咨詢而形成，概述了 Rupert 和 Renfrew天車站周圍成長和變化的長期願景，包括新住房、就業空間、公共設施以及 Still Creek 的生態恢復。

如果該計劃獲得批准，將有助於指導未來 30 年的發展，支持更完整、更互聯、更能抵御氣候變化的社區。若要瞭解更多資訊，您可在此處查看規劃草案。

如果您想與市議會分享您的想法，您可以通過以下方式發聲：

• 在市議會發言： https://vancouver.ca/your-government/speak-at-city-council-meetings.aspx
• 提供書面意見： https://vancouver.ca/your-government/contact-council.aspx

在市議會作出決定後，歡迎繼續關注我們的最新消息。如有問題，請與我們聯繫： rupertrenfrewplan@vancouver.ca

Bản Dự Thảo Cuối Cùng của Quy Hoạch Khu Vực Trạm Rupert và Renfrew hiện đã hoàn tất và sẽ được trình lên Hội Đồng để xem xét vào ngày 8 tháng 7 năm 2025.

Bản quy hoạch này được hình thành từ các ý kiến đóng góp sâu rộng của cộng đồng và sự tham gia của các dân tộc Musqueam, Squamish và Tsleil-Waututh từ năm 2022. Quy hoạch vạch ra tầm nhìn dài hạn cho sự thay đổi và phát triển xung quanh các trạm SkyTrain Rupert và Renfrew, bao gồm nhà ở mới, không gian việc làm, tiện ích công cộng và phục hồi sinh thái của dòng chảy Still Creek.

Nếu được phê duyệt, quy hoạch này sẽ giúp định hướng phát triển trong 30 năm tới, hỗ trợ xây dựng các khu dân cư đầy đủ tiện ích, kết nối tốt và thích ứng với biến đổi khí hậu. Để tìm hiểu thêm, bạn có thể xem bản dự thảo quy hoạch tại đây.

Nếu bạn muốn chia sẻ ý kiến với Hội Đồng, bạn có thể làm theo các cách sau:

• Phát biểu tại Hội Đồng – https://vancouver.ca/your-government/speak-at-city-council-meetings.aspx
• Gửi ý kiến bằng văn bản – https://vancouver.ca/your-government/contact-council.aspx

Hãy tiếp tục theo dõi các cập nhật sau khi Hội Đồng quyết định. Nếu có câu hỏi, xin liên hệ với chúng tôi qua địa chỉ: rupertrenfrewplan@vancouver.ca

Ang Pangwakas na Draft Rupert at Renfrew Station Area Plan ay kumpleto na at ihaharap sa Konseho ng Lungsod para sa pagsasaalang-alang sa Hulyo 8, 2025.

Binubuo ng malawak na feedback ng komunidad, at pakikipag-ugnayan sa Musqueam, Squamish at Tsleil-Waututh Nations mula noong 2022, binabalangkas ng Plano ang isang pangmatagalang pananaw para sa paglago at pagbabago sa lugar ng mga istasyon ng Rupert at Renfrew SkyTrain, kabilang ang mga bagong pabahay, lugar ng trabaho, pampublikong amenity, at ang ekolohikal na pagpapanumbalik ng Still Creek.

Kung maaaprubahan, ang Plano ay tutulong sa paggabay sa pag-unlad sa susunod na 30 taon, na sumusuporta sa mas kumpleto, konektado, at nababanat sa klima na mga kapitbahayan. Upang matuto nang higit pa, maaari mong tingnan ang draft na plano dito.

Kung gusto mong ibahagi ang iyong mga saloobin sa Council, magagawa mo ito sa mga sumusunod na paraan:

• Magsalita sa Konseho - https://vancouver.ca/your-government/speak-at-city-council-meetings.aspx
• Magbigay ng mga nakasulat na komento - https://vancouver.ca/your-government/contact-council.aspx

Manatiling nakatutok para sa mga update kasunod ng desisyon ng Konseho. Para sa mga tanong, makipag-ugnayan sa amin sa rupertrenfrewplan@vancouver.ca

In 2022, the City of Vancouver launched a planning process for the area surrounding the Rupert and Renfrew SkyTrain stations to help shape growth and development over the next 30 years. Since then, the City has engaged the public throughout all phases of the planning process. Most recently, from January to February 2025, feedback was gathered on the final Draft Plan, which builds on public input from engagement conducted between 2022 and 2024.

The City engaged a wide range of people through a variety of methods, including but not limited to:

• Community Survey (487 survey responses)
• 12,000 postcards sent in the mail
• 55,571 accounts reached on social media
• 4 in-person open house events
• 19 targeted engagement sessions

For more details about what we heard from this phase of public engagement, including detailed breakdowns of how people responded to survey questions and summaries of written comments, please click here to read the summary report.

We would like to thank everyone who has been part of the planning process so far by attending an event and/or sharing your thoughts through our Community Survey. Feedback from this phase of engagement will be summarized and combined with further technical and economic analysis to refine the final Rupert and Renfrew Station Area Plan that is to be presented to council in June 2025.

Continue visiting this website for updates or sign-up to our email list to receive project updates. If you have any questions about the Rupert and Renfrew Station Area planning process, please email rupertrenfrewplan@vancouver.ca.

在2022年，溫哥華市政府啟動了 Rupert 和 Renfrew 天車站周邊地區的規劃過程，以幫助塑造未來 30 年的成長和發展。自此之後，市政府在規劃過程的各個階段都讓公眾參與其中。最近，在 2025 年 1 月至 2 月期間，市政府收集了對最終草案的反饋意見，此最終草案已用於在 2022 年至 2024 年間的公眾參與活動收集的意見而制定。

市府透過多種方法廣泛地與民眾接觸，其中包括但不限於：

• 社區調查 (487 份調查回覆)
• 郵寄 12,000 張明信片
• 在社交媒體上接觸 55,571 個帳戶
• 4 場實體開放日活動
• 19 場針對性的參與會議

如想詳細瞭解我們在此階段的公眾參與中收到的意見，請在此處閱讀概要報告。

我們衷心感謝所有參與規劃過程的人，感謝大家出席活動和/或透過社區調查分享您的意見。我們將總結這一階段的反饋意見，並與進一步的技術和經濟分析結合，以完善最終的 Rupert 和 Renfrew 天車站區域規劃，該規劃將於 2025 年 7 月提交給市議會。

請繼續瀏覽本網站以獲取最新資訊，或註冊我們的電子郵件名單以獲取項目最新資訊。

在2022 年，温哥华市政府启动了Rupert和Renfrew天车站周边地区的规划过程，以帮助规划未来 30 年的成长和发展。从那时起，温哥华市政府在规划过程的各个阶段都让公众参与其中。最近，在 2025 年 1 月至 2 月期间，市政府收集了对最终草案的反馈意见，此最终草案已用于在 2022 年至 2024 年间的公众参与活动收集的意见而制定。

市政府通过各种方法广泛征求公众意见，其中包括但不限于：

• 社区调查（487 份调查回复）
• 邮寄了 12,000 张明信片
• 通过社交媒体联系 55,571 个账户
• 4 场现场开放日活动
• 19 场针对性的参与会议

如想详细了解我们在这个阶段的公众参与中所收到的更多细节，请在此处阅读总结报告。

我们衷心感谢迄今为止参与规划过程的所有人，感谢大家通过参加活动和/或通过社区调查分享意见。我们将对这一阶段的参与反馈进行总结，并与进一步的技术和经济分析相结合，以完善最终的Rupert和Renfrew天车站区域规划，该规划将于 2025 年 7 月提交给市议会。

请继续访问本网站了解最新信息，或注册我们的电子邮件列表以接收项目最新信息。

Vào năm 2022, Thành phố Vancouver khởi động chương trình quy hoạch khu vực xung quanh các trạm SkyTrain Rupert và Renfrew nhằm định hướng sự phát triển trong 30 năm tới. Kể từ đó, Thành phố đã thu hút sự tham gia của công chúng qua mọi giai đoạn trong quá trình quy hoạch. Gần đây nhất, từ tháng 1 đến tháng 2 năm 2025, các phản hồi cho Bản Dự Thảo Cuối Cùng đã được thu thập, dựa trên các đóng góp từ công chúng trong quá trình tham gia từ năm 2022 đến 2024.

Thành phố đã tiếp cận nhiều đối tượng khác nhau thông qua nhiều phương pháp như:

• Khảo sát cộng đồng (487 ý kiến phản hồi)
• 12,000 bưu thiếp gửi qua thư
• 55,571 tài khoản tiếp cận trên mạng xã hội
• 4 sự kiện mở cửa ra mắt công chúng
• 19 buổi họp với các ₫ối tượng cụ thể

Để biết thêm chi tiết về những gì chúng tôi đã thu thập trong giai đoạn này, bao gồm phân tích chi tiết kết quả khảo sát và tóm tắt các bình luận, vui lòng nhấp vào đây để xem báo cáo tổng kết.

Chúng tôi xin cảm ơn tất cả những ai đã tham gia vào quá trình quy hoạch cho đến nay bằng cách tham dự các sự kiện và/hoặc chia sẻ ý kiến qua Khảo sát Cộng đồng. Các phản hồi từ giai đoạn này sẽ được tổng hợp và kết hợp với các phân tích kỹ thuật và kinh tế để hoàn thiện Bản Quy Hoạch Khu Vực Trạm Rupert và Renfrew cuối cùng, dự kiến sẽ được trình lên hội đồng vào tháng 6 năm 2025.

Hãy tiếp tục truy cập trang web này để cập nhật hoặc đăng ký email để nhận thông tin về dự án. Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào về quá trình quy hoạch khu vực Trạm Rupert và Renfrew, vui lòng gửi email đến rupertrenfrewplan@vancouver.ca.

Noong 2022, sinimulan ng Lungsod ng Vancouver ang pagpaplano para sa lugar ng mga istasyon sa Rupert at Renfrew Skytrain upang makatulong na hubugin ang paglago at pag-unlad sa susunod na 30 taon. Simula noon, nakipag-ugnayan ang Lungsod sa publiko sa lahat ng yugto ng proseso ng pagpaplano. Kamakailan lang, mula Enero hanggang Pebrero 2025, humingi kami ng feedback tungkol sa Draft Plan, na binubuo sa mula sa input ng publiko mula sa pakikipag-ugnayan na isinagawa sa pagitan ng 2022 at 2024.

Ang Lungsod ay nakipag-ugnayan sa malawak na hanay ng mga tao sa pamamagitan ng iba't ibang pamamaraan, kabilang ngunit hindi limitado sa:

• Survey ng Komunidad (487 mga tugon sa survey)
• 12,000 postkard na ipinadala sa koreo
• 55,571 accounts naabot sa social media
• 4 na in-person open houses
• 19 na naka-target na mga engagement sesyon

Para sa higit pang mga detalye tungkol sa mga narinig namin mula sa yugtong ito ng pampublikong pakikipag-ugnayan, kabilang ang mga detalyadong breakdown kung paano tumugon ang mga tao sa mga tanong sa survey at mga buod ng mga nakasulat na komento, mangyaring mag-click dito upang basahin ang buod na report.

Nais naming pasalamatan ang lahat na naging bahagi ng proseso ng pagpaplano sa ngayon sa pamamagitan ng pagdalo sa isang kaganapan at pagbabahagi ng iyong mga kaisipan sa pamamagitan ng aming Survey sa Komunidad. Ang feedback mula sa yugtong ito ng pakikipag-ugnayan ay ibubuod at isasama sa karagdagang teknikal at pang-ekonomiyang pagsusuri upang pinuhin ang panghuling Rupert at Renfrew Station Area Plan na ihaharap sa konseho sa Hunyo 2025.

Magpatuloy sa pagbisita sa aming website para sa mga update o mag-sign-up sa aming listahan ng email upang makatanggap ng mga update sa proyekto. Kung mayroon kang anumang mga katanungan tungkol sa proseso ng pagpaplano ng Rupert at Renfrew Station Area, mangyaring mag-email sa rupertrenfrewplan@vancouver.ca.