Commemoration Framework

Các bức tượng, tác phẩm nghệ thuật công cộng và tên đường phố, công viên, quảng trường và tòa nhà mang ý nghĩa tưởng niệm các nhân vật và sự kiện lịch sử giúp kể lại câu chuyện của một địa danh. Tuy nhiên, không phải tất cả lịch sử đều được phản ánh chính xác và công bằng trong các công trình tưởng niệm và tên gọi hiện tại của Vancouver.

Thành phố thừa nhận việc tọa lạc trên vùng đất chưa giao nhượng của các Dân tộc Bản địa xʷməθkʷəy̓əm (Musqueam), Sḵwx̱wú7mesh (Squamish) và səlilwətaɬ (Tsleil-Waututh) và có cam kết ưu tiên các khía cạnh bao gồm quyền của người Bản địa, công bằng, khôi phục văn hóa, chống phân biệt chủng tộc và khả năng tiếp cận. Đề án khảo sát này hướng tới việc bảo đảm các hoạt động tưởng niệm phù hợp với những cam kết đó.

Cách thức tham gia:

• Xem video để tìm hiểu lý do tại sao một cảnh quan tưởng niệm đầy đủ, chính xác và công bằng lại quan trọng [Có phụ đề dịch]
• Hãy hoàn thành khảo sát, việc này sẽ mất khoảng 10 phút và khảo sát sẽ kết thúc vào Chủ Nhật, ngày 10 tháng 12. [Có bản dịch và bản in giấy]
• Chia sẻ những địa điểm quý vị đến để tưởng nhớ với Công cụ bản đồ của chúng tôi [Có bản dịch]
• Chia sẻ cơ hội này với người quen của quý vị

Bước Tiếp theo:

Theo dõi chúng tôi trên mạng xã hội @CityofVancouver (Instagram, Facebook, X) hoặc truy cập Trang mạng văn hóa để biết khi nào chúng tôi công bố bản tóm lược về sự tham gia của công chúng và Báo cáo Hội đồng vào năm 2024.

Las estatuas, el arte público y los nombres de calles, parques, plazas y edificios que conmemoran figuras y acontecimientos históricos ayudan a narrar la historia de un lugar. Sin embargo, no todas las historias están representadas de forma precisa o justa en los monumentos y nombres actuales de Vancouver.

La ciudad reconoce que está situada en las tierras no cedidas de las Naciones xʷməθkʷəy̓əm (Musqueam), sḵwx̱wú7mesh (Squamish) y səlilwətaɬ (Tsleil-Waututh), y tiene compromisos para dar prioridad a los derechos de los indígenas, la equidad, la reparación cultural, el antirracismo y la accesibilidad. En este trabajo se pretende adecuar las prácticas conmemorativas a dichos compromisos.

Cómo puede participar:

• Vea el video para saber por qué es importante un panorama conmemorativo completo, preciso y equitativo [hay subtítulos traducidos disponibles]
• Responda a la encuesta, le llevará aproximadamente 10 minutos y cierra el domingo 10 de diciembre. [hay traducciones y copias en papel disponibles]
• Comparta los lugares a los que va para recordar con nuestra herramienta de mapa [hay traducciones disponibles]
• Comparta esta oportunidad con sus redes sociales

Los siguientes pasos:

Síganos en las redes sociales @CityofVancouver (Facebook, Instagram, X) o visite la Culture webpage para enterarse de cuándo publicaremos el resumen del compromiso y el Informe del Consejo en 2024.

Nakakatulong ang mga estatwa, pampublikong sining, at mga pangalan ng kalye, mga park, plaza, at mga gusaling gumugunita sa mga makasaysayang tauhan at kaganapan na maikuwento ang istorya ng isang lugar. Subalit, hindi lahat ng mga kasaysayan ay tumpak o patas na kinakatawan sa mga kasalukuyang monumento at pangalan ng Vancouver.

Kinikilala ng Lungsod na ito ay nasa mga unceded na lupain ng xʷməθkʷəy̓əm (Musqueam), Sḵwx̱wú7mesh (Squamish), at səlilwətaɬ (Tsleil-Waututh) Nations, at may mga pangakong unahin ang mga karapatan ng mga Katutubong tao, pagiging patas, pangkulturang pagwawasto, laban sa racism, at pagiging naa-access. Ang trabahong ito ay ginagawa para magdulot ng mga paggunitang kasanayan kaugnay ng mga pangakong iyon.

Paano ka mauugnay:

• Panoorin ang video para matutunan kung bakit ang kumpleto, tumpak at patas na paggunitang tanawin ay mahalaga [May makukuhang mga nakasaling subtitle]
• Kumpletuhin ang survey, aabutin ito ng tinatayang 10 minuto at magsasara sa Linggo, Disyembre 10. [May makukuhang mga pagsasalin at mga kopya]
• Ibahagi ang mga lugar na pinupuntahan mo para maalala gamit ang aming Map tool [May makukuhang mga pagsasalin]
• Ibahagi ang oportunidad na ito sa mga network mo

Mga Susunod na Hakbang:

Sundan kami sa social media @CityofVancouver [Facebook, Instagram, X] o bumisita sa Webpage ng Kultura para malaman kung kailan namin ilalabas ang buod ng pakikiugnay at Ulat ng Konseho sa 2024.

ਮੂਰਤੀਆਂ, ਜਨਤਕ ਕਲਾ, ਅਤੇ ਸੜਕਾਂ, ਪਾਰਕਾਂ, ਪਲਾਜ਼ਿਆਂ, ਅਤੇ ਇਮਾਰਤਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਜੋ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸ਼ਖਸੀਅਤਾਂ ਅਤੇ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦੀ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਸਥਾਨ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਦੱਸਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਪਰ, ਵੈਨਕੂਵਰ ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਰਕਾਂ ਅਤੇ ਨਾਮਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਇਤਿਹਾਸ ਨੂੰ ਸਹੀ ਜਾਂ ਨਿਰਪੱਖ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

ਸਿਟੀ ਇਹ ਮੰਨਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ xʷməθkʷəy̓əm (ਮਸਕੁਇਮ), Sḵwx̱wú7mesh (ਸਕੁਵਾਮਿਸ਼), ਅਤੇ səlilwətaɬ (ਸਲੇ-ਵਾਟੂਥ) ਰਾਸ਼ਟਰਾਂ ਦੀਆਂ ਸਪੁਰਦ ਨਾ ਕੀਤੀਆਂ ਜ਼ਮੀਨਾਂ 'ਤੇ ਸਥਿਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੂਲਵਾਸੀ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਹੱਕਾਂ, ਬਰਾਬਰੀ, ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਨਿਵਾਰਣ, ਨਸਲਵਾਦ ਵਿਰੋਧੀ, ਅਤੇ ਪਹੁੰਚਯੋਗਤਾ ਨੂੰ ਤਰਜੀਹ ਦੇਣਾ ਸਿਟੀ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਵਚਨਬੱਧਤਾਵਾਂ ਹਨ। ਇਹ ਕੰਮ ਉਹਨਾਂ ਵਚਨਬੱਧਤਾਵਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਯਾਦਗਾਰੀ ਵਿਹਾਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਹੈ।

ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ:

• ਇਹ ਜਾਣਨ ਲਈ ਵੀਡੀਓ ਦੇਖੋ ਕਿ ਇੱਕ ਸੰਪੂਰਨ, ਸਹੀ ਅਤੇ ਬਰਾਬਰੀ ਵਾਲਾ ਯਾਦਗਾਰੀ ਭੂ-ਦ੍ਰਿਸ਼ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਕਿਉਂ ਹੈ [ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੇ ਸਬਟਾਈਟਲ ਉਪਲਬਧ ਹਨ]
• ਸਰਵੇਖਣ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰੋ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ 10 ਮਿੰਟ ਲੱਗਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਐਤਵਾਰ, 10 ਦਸੰਬਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ। [ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਕਾਗਜ਼ੀ ਕਾਪੀਆਂ ਉਪਲਬਧ ਹਨ]
• ਸਾਡੇ ਮੈਪ ਟੂਲ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਯਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਂਦੇ ਹੋ [ਅਨੁਵਾਦ ਉਪਲਬਧ ਹਨ]
• ਇਸ ਮੌਕੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨੈੱਟਵਰਕਾਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ

ਅਗਲੇ ਪੜਾਅ: ਸੋਸ਼ਲ ਮੀਡੀਆ 'ਤੇ ਸਾਨੂੰ ਫਾਲੋ ਕਰੋ @CityofVancouver [Facebook, Instagram, X] ਜਾਂ ਇਹ ਪਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਵੈੱਬਪੇਜ 'ਤੇ ਜਾਓ ਕਿ ਅਸੀਂ 2024 ਵਿੱਚ ਜੁੜਾਵ ਦਾ ਸਾਰ ਅਤੇ ਕਾਉਂਸਿਲ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਦੋਂ ਜਾਰੀ ਕਰਾਂਗੇ।

用于纪念历史人物和事件的雕像、公共艺术以及街道、公园、广场和建筑物的名称对于讲述一个地方的历史有所帮助。然而，在温哥华现有的纪念碑和纪念名称中，并非所有历史都被准确或公正地体现。

市政府承认该市位于玛斯昆（Musqueam ）、斯阔米什（Squamish）和səlilwətaɬ（Tsleil-Waututh）原住民族未割让的土地上，并承诺会优先考虑原住民的权利、公正、文化补偿、反种族主义与可达权限。这项工作旨在让纪念方式符合这些承诺。

您可以如何参与：

• 观看视频，了解为何一个完整、准确和公正的纪念方式至关重要[可提供翻译字幕]
• 完成问卷调查，用时约需10分钟，该问卷调查将于12月10日（星期日）关闭。[可提供翻译版本和纸质副本]
• 使用我们的地图工具[可提供翻译]，分享您会前往的纪念地点
• 与您身边的朋友家人分享这次参与机会

后续步骤：在社交媒体上关注我们：@CityofVancouver [Facebook, Instagram, X] 或访问文化网页以了解我们何时会发布2024年公众参与活动概要和市议会报告。

用於紀念歷史人物和事件的雕像和公共藝術，以及街道、公園、廣場和建築物的命名，都記載了一個地方的故事。用於紀念歷史人物和事件的雕像和公共藝術，以及街道、公園、廣場和建築物的命名，都記載了一個地方的故事。

然而，在溫哥華現有的紀念碑和紀念名稱中，並非所有歷史都被準確或公平地呈現。市政府承認本市位於xʷməθkʷəy̓əm (Musqueam)、Sḵwx̱wú7mesh (Squamish)和səlilwətaɬ (Tsleil-Waututh)原住民族未割讓的土地上，並承諾優先考慮原住民的權利、公平、文化補償、反種族主義與可達性。這項工作旨在讓本市的紀念方式符合這些承諾。

您可以如何參與：

• 觀看影片，了解為何一個完整、準確和公平的紀念方式是至關重要的[可提供翻譯字幕]
• 完成問卷調查，需時約10分鐘，該問卷調查將於12月10日（星期日）關閉。 [可提供翻譯版本和紙質副本]
• 使用我們的地圖工具，分享您會前往的紀念地點[可提供翻譯]
• 與身邊親友分享這次參與機會

下一步：在社交媒體上關注我們：@CityofVancouver [Facebook, Instagram, X] 或瀏覽文化網頁以了解我們何時會發佈2024年公眾參與活動概要和市議會報告。