Commemoration Framework

Thank you to everyone who participated in our survey! 

This survey took approximately 5 to 10 minutes to complete and will be available until Sunday, December 10.

Objective: The input provided in this survey will assist in developing a framework for remembering and honoring people and events in a more accurate and equitable manner.

How this information will be used: Your feedback will help us decide on the key elements of the framework including priorities and guiding principles. It will also help us to understand what the public wants us to consider when thinking about adding or changing monuments or names in Vancouver.

This survey will not inform decisions related to the xʷməθkʷəy̓əm (Musqueam), Sḵwx̱wú7mesh (Squamish), and səlilwətaɬ (Tsleil-Waututh) Nations’ rights to decide how their histories should be represented and protected. However, this survey will ask questions related to how the public would like to learn about the Nations' histories.

This work will also not inform sponsored naming rights, only commemorative naming. 

該問卷調查約需5到10分鐘完成，並將持續到12月10日（星期日）。

如果您有任何問題或想要索取本問卷調查的印刷本，請發送電子郵件至：commemoration.framework@vancouver.ca

目標：本次問卷調查所獲取的意見，將有助於政府制定一套框架，從而以更準確和公平的方式紀念和銘記歷史人物和事件。

這些資訊的使用方式： : 您的意見有助我們決定框架中的重要元素，包括優先事項和指導原則。它還有助我們了解當溫哥華市增加或更改紀念碑或紀念名稱時，公眾希望我們考慮哪些內容。

該問卷調查不會影響xʷməθkʷəy̓əm (Musqueam)、Sḵwx̱wú7mesh (Squamish)和səlilwətaɬ (Tsleil-Waututh)原住民族如何保護和重現其歷史權利的相關決定。這些決定將與相關原住民族共同協商。但是，問卷調查將詢問公眾希望如何了解原住民族的歷史。

備註：這項工作將為紀念命名（不包括贊助命名權）提供參考資料。

该问卷调查约需5到10分钟即可完成，并将持续到12月10日（星期日）。

如果您有任何问题或想要索取本问卷调查的纸质版本，请发送电子邮件至: commemoration.framework@vancouver.ca

目标：本次问卷调查所获取的反馈意见将有助于政府制定框架，从而以更准确和公正的方式纪念和铭记历史人物和事件。

该信息将被如何使用：您的反馈将帮助我们决定框架的关键要素，包括优先事项和指导原则。它还将帮助我们了解在计划为温哥华添加或更改纪念碑或纪念名称时，公众希望我们考虑哪些内容。

该问卷调查将不会为与玛斯昆（Musqueam ）、斯阔米什（Squamish）和səlilwətaɬ（Tsleil-Waututh）原住民族如何保护和再现其历史权利相关的决策提供信息。这些决策将与相关原住民族共同确定。但是，问卷调查将询问公众希望如何了解原住民族的历史。

这项工作将为纪念命名提供参考信息，但不会为赞助命名权提供参考信息。

ਇਸ ਸਰਵੇਖਣ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ 5 ਤੋਂ 10 ਮਿੰਟ ਲੱਗਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਐਤਵਾਰ, 10 ਦਸੰਬਰ ਤੱਕ ਉਪਲਬਧ ਰਹੇਗਾ।

ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਈ ਸਵਾਲ ਹਨ ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਰਵੇਖਣ ਦੇ ਕਾਗਜ਼ੀ ਸੰਸਕਰਣ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਈਮੇਲ ਕਰੋ: commemoration.framework@vancouver.ca.

ਉਦੇਸ਼: ਇਸ ਸਰਵੇਖਣ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੇ ਗਏ ਵਿਚਾਰ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਘਟਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਸਹੀ ਅਤੇ ਬਰਾਬਰੀ ਵਾਲੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਢਾਂਚਾ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨਗੇ।

ਇਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ: ਤੁਹਾਡੀ ਫੀਡਬੈਕ ਤਰਜੀਹਾਂ ਅਤੇ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਸਮੇਤ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਮੁੱਖ ਤੱਤਾਂ ਬਾਰੇ ਫੈਸਲਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗੀ। ਇਹ ਸਾਡੀ ਇਹ ਸਮਝਣ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗੀ ਕਿ ਜਨਤਾ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਵੈਨਕੂਵਰ ਵਿੱਚ ਸਮਾਰਕ ਜਾਂ ਨਾਮ ਜੋੜਨ ਜਾਂ ਬਦਲਣ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣ ਵੇਲੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਹੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। 

ਇਹ ਸਰਵੇਖਣ xʷməθkʷəy̓əm (ਮਸਕੁਇਮ), Sḵwx̱wú7mesh (ਸਕੁਵਾਮਿਸ਼), ਅਤੇ səlilwətaɬ (ਸਲੇ-ਵਾਟੂਥ) ਰਾਸ਼ਟਰਾਂ ਦੇ ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਕਰਨ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਫੈਸਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ। ਉਹ ਫੈਸਲੇ ਰਾਸ਼ਟਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ। ਪਰ, ਇਹ ਸਰਵੇਖਣ ਇਸ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛੇਗਾ ਕਿ ਜਨਤਾ ਰਾਸ਼ਟਰਾਂ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਬਾਰੇ ਕਿਵੇਂ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੇਗੀ।

ਇਹ ਕੰਮ ਯਾਦਗਾਰੀ ਨਾਮ ਰੱਖਣ ਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕਰੇਗਾ, ਪਰ ਸਪਾਂਸਰ ਕੀਤੇ ਨਾਮ ਰੱਖਣ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ।

Ang survey ay dapat abutin ng tinatayang 5 hanggang 10 minuto para kumpletuhin at magagamit hanggang sa Linggo, Disyembre 10.

Kung mayroon kang anumang mga tanong o gustong humiling ng papel na bersiyon ng survey na ito, mangyaring mag-email sa: commemoration.framework@vancouver.ca. 

Layunin: Ang input na inilaan sa survey na ito ay tutulong sa pagbuo ng framework para maalala at parangalan ang mga tao at kaganapan sa mas tumpak at patas na paraan.

Paano gagamitin ang impormasyong ito: Ang pagpuna mo ay tutulong sa aming magpasya sa mga pangunahing elemento ng framework kabilang ng mga priyoridad at mga patnubay na prinsipyo. Makakatulong din ito sa aming maunawaan kung ano ang gusto ng publikong isaalang-alang namin kapag pinag-iisipang magdagdag o magpalit ng mga monumento o mga pangalan sa Vancouver.

Ang survey na ito ay hindi magbibigay ng impormasyon sa mga desisyong kaugnay ng mga karapatan ng xʷməθkʷəy̓əm (Musqueam), Sḵwx̱wú7mesh (Squamish), at səlilwətaɬ (Tsleil-Waututh) Nations na magpasya kung paano dapat ikatawan at protektahan ang kanilang mga kasaysayan. Ang mga desisyong iyon ay gagawin kasama ng Nations. Subalit, ang survey na ito ay magtatanong tungkol sa kung paano nanaisin ng publikong matutunan ang mga kasaysayan ng Nations.

Bibigyang impormasyon ng trabahong ito ang paggunitang pagpapangalan, pero hindi ang mga karapatan sa naka-isponsor na pagpapangalan.

Responder a esta encuesta le llevará aproximadamente entre 5 y 10 minutos y estará disponible hasta el domingo 10 de diciembre.

Si tiene alguna pregunta o desea solicitar una versión en papel de esta encuesta, envíe un correo electrónico a: commemoration.framework@vancouver.ca

Objetivo: La información proporcionada en esta encuesta ayudará a desarrollar un marco para recordar y honrar a personas y acontecimientos de una manera más precisa y equitativa.

Cómo se utilizará esta información: Sus comentarios nos ayudarán a decidir los elementos clave del marco, incluidas las prioridades y los principios rectores. También nos ayudará a comprender qué quiere el público que tengamos en cuenta cuando se trata de agregar o cambiar monumentos o nombres en Vancouver.

Esta encuesta no incluye orientación sobre las decisiones relacionadas con los derechos de las Naciones xʷməθkʷəy̓əm (Musqueam), Sḵwx̱wú7mesh (Squamish) y səlilwətaɬ (Tsleil-Waututh) en lo relativo a cómo deben representarse y protegerse sus historias. Esas decisiones se tomarán conjuntamente con dichas Naciones. Sin embargo, en esta encuesta se harán preguntas relacionadas con la forma en que al público le gustaría conocer las historias de estas Naciones.

Este trabajo orientará sobre las denominaciones conmemorativas, pero no sobre los derechos de denominación patrocinados.

Cuộc khảo sát này sẽ mất khoảng 5 đến 10 phút để hoàn thành và sẽ được tiếp nhận cho đến Chủ Nhật, ngày 10 tháng 12.

Nếu quý vị có bất kỳ thắc mắc nào hoặc muốn yêu cầu phiên bản in giấy của khảo sát này, vui lòng gửi email đến: commemoration.framework@vancouver.ca. 

Mục tiêu: Thông tin đầu vào được cung cấp trong cuộc khảo sát này sẽ giúp cho việc soạn thảo khung chính sách để việc tưởng nhớ và tôn vinh những con người và sự kiện được thực hiện một cách chính xác và công bằng hơn.

Thông tin này sẽ được sử dụng như thế nào: Phản hồi của quý vị sẽ giúp chúng tôi quyết định các yếu tố chính của khung chính sách bao gồm các ưu tiên và nguyên tắc hướng dẫn. Thông tin này cũng sẽ giúp chúng tôi hiểu công chúng muốn chúng tôi cân nhắc điều gì khi nghĩ đến việc bổ sung hoặc thay đổi các công trình tưởng niệm hoặc tên gọi ở Vancouver.

Cuộc khảo sát này sẽ không được sử dụng làm cơ sở cho các quyết định liên quan đến quyền của các Dân tộc Bản địa xʷməθkʷəy̓əm (Musqueam), Sḵwx̱wú7mesh (Squamish) và səlilwətaɬ (Tsleil-Waututh) để quyết định cách thức thể hiện và bảo vệ lịch sử riêng của họ. Những quyết định đó sẽ được đưa ra cùng với các Dân tộc Bản địa này. Tuy nhiên, cuộc khảo sát này sẽ đặt ra các câu hỏi liên quan đến việc công chúng muốn tìm hiểu về lịch sử của các Dân tộc Bản địa này như thế nào.

Đề án khảo sát này sẽ được sử dụng làm cơ sở cho việc đặt tên tưởng niệm, chứ không liên quan gì đến quyền bảo trợ để được đặt tên.